Швейцария, в которой государственными являются четыре равноправных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский, очень сходный, впрочем, с итальянским. Чтобы избежать употребления на марках многоязычных надписей, почта Швейцарии решила пользоваться латинским языком, поэтому на марках этой страны стоит слово «Helvetia» (Швейцария). Порой употребляется название «Confederatio Helvetica» (Швейцарская конфедерация). На специальных памятных марках, связанных с определенным районом, употребляется язык данного района. Так, например, на марке, выпущенной в 1955 г. в ознаменование филателистической выставки в Лозанне, помещен текст на французском языке «Exposition Nationale de Philatelic, Lausanne 1955», a 4 года спустя марка, изданная по случаю подобной же выставки в СанктТаллене, вышла с надписью на немецком языке «Nationale Briefmarken-Ausstellung, St. Gallen 1959».

Страной, в которой не бывает наводнений, является Исландия, где климатические условия  и  рельеф  местности  исключают  угрозу разлива  рек. Однако когда в 1953 г. в Нидерландах произошло бурное наводнение, в числе стран, которые оказывали  помощь  его жертвам, оказалась  и  Исландия. Для указанной цели  были  использованы  уже  находившиеся  в обращении  марки,  снабженные  соответствующей  надпечаткой  и  доплатой в 25  эре.  Сумма, вырученная  от  этих  доплат,  оказалась  не  очень  значительной,  тем  не  менее  марки  с  такой надпечаткой стали существенным фактором, мобилизующим общественное мнение.

В 1910 г. в поселке Хуан-Фернандес на одноименных островах (185 кв. км, около 500 постоянных жителей) чилийские власти открыли постоянную почтовую контору, в частности, с целью  предотвратить  захват  островов  какой-либо  колониальной  державой.  Для  этой  конторы выделили  четыре  из  выпущенных  ранее  чилийских  марок,  причем  на  них  была  сделана надпечатка  «Islas  de  Juan  Fernandez»  (острова  Хуан-Фернандес). Вскоре, однако, чилийские власти  сообразили, что надпечатка  подчеркивает не связь островов с Чили, а, наоборот,  их самостоятельный  характер,  и  туда  были  посланы  обычные  стандартные  чилийские  знаки почтовой оплаты, а марки с надпечаткой были объявлены действительными на всей территории Чили. Отметим, кстати, что острова Хуан-Фернандес считаются местом, где много лет прожил на необитаемом острове Робинзон Крузо, герой известной повести Даниеля Дефо. Далее...